1
00:00:11,012 --> 00:00:12,711
Précédemment, Allegiance...
2
00:00:12,813 --> 00:00:14,413
[la sirène hurle]
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,848
[Vince]
Je vais faire les assiettes.
4
00:00:16,984 --> 00:00:17,883
Sergent?
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,184
-Il boit.
-Ouais.
6
00:00:20,454 --> 00:00:21,453
[Zak] Tu as coupé la communication
avec votre partenaire,
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,355
votre équipe paralysée
le détachement
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,890
parce que nous pensions
tu es peut-être mort.
9
00:00:24,992 --> 00:00:26,792
-Sabrine !
-[explosion rugit]
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,027
... pendant que vous appréciez
la séquence de chance
11
00:00:28,129 --> 00:00:29,762
de ton one-woman show intitulé
"Suivre mon instinct".
12
00:00:29,864 --> 00:00:32,031
Est-ce... l'inspecteur Sohal ?
13
00:00:32,133 --> 00:00:33,032
Détective Meyer.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,233
[Mitch] Kalaini ici
chante tes louanges.
15
00:00:34,335 --> 00:00:35,768
-Oh ouais?
-Oh ouais.
16
00:00:37,538 --> 00:00:38,470
[les balles claquent]
17
00:00:38,572 --> 00:00:39,638
Waouh. Cool.
18
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
Veux-tu y retourner,
ou tu en as marre de perdre ?
19
00:00:41,542 --> 00:00:42,641
Oh, ça ressemble seulement
comme si je perdais.
20
00:00:42,743 --> 00:00:44,610
Je joue sur le long terme.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,545
Oh, le long jeu
de perdre beaucoup de jeux ?
22
00:00:46,647 --> 00:00:47,913
[Zak] Tu es content d'être enfin
est sorti avec nous ?
23
00:00:48,015 --> 00:00:50,249
Tu sais quoi,
En fait, je m'amuse.
24
00:00:50,351 --> 00:00:51,083
"En fait"?
25
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[Gillian]
L'idée du plaisir de Sabrina
26
00:00:52,753 --> 00:00:54,453
c'est un verre de vin
et la paperasse.
27
00:00:54,555 --> 00:00:56,655
Vous savez quoi? En fait,
Je-je ne peux pas parce que...
28
00:00:56,757 --> 00:00:58,424
Allez ! Bou-oo-oo !
29
00:00:58,526 --> 00:00:59,425
Huer!
30
00:00:59,527 --> 00:01:01,060
Je plaisante, je plaisante.
31
00:01:01,162 --> 00:01:02,895
On y va.
Très bien, de bas en haut.
32
00:01:02,997 --> 00:01:04,463
Acclamations.
Bravo, bravo, bravo.
33
00:01:04,565 --> 00:01:06,231
Oh, wow.
34
00:01:06,333 --> 00:01:07,232
Mm.
35
00:01:07,334 --> 00:01:08,734
[Gill] Oh, mon Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
36
00:01:10,571 --> 00:01:11,470
Double?
37
00:01:11,572 --> 00:01:13,839
Moi et toi,
contre les Backstreet Boys ?
38
00:01:13,941 --> 00:01:14,840
Oh vraiment? D'accord. Alors...
39
00:01:14,942 --> 00:01:16,575
Vous « le voulez comme ça » ?
Je t'ai eu.
40
00:01:16,677 --> 00:01:18,644
Prudent. Vous les gars
sont sur le point de perdre vraiment mal.
41
00:01:18,746 --> 00:01:20,312
--[rires]
-Ouais, je suis partant,
42
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
mais de l'eau d'abord ?
43
00:01:21,615 --> 00:01:22,514
Oui s'il vous plait.
44
00:01:24,452 --> 00:01:26,952
[♪♪♪]
45
00:01:37,198 --> 00:01:38,864
[Sabrine]
Hé. Deux eaux, s'il vous plaît ?
46
00:01:38,966 --> 00:01:39,965
Oh--
47
00:01:40,067 --> 00:01:40,866
Hé, regarde où tu vas !
48
00:01:40,968 --> 00:01:42,201
Désolé.
49
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
[Sabrine]
Hé, Assad, c'était un accident.
50
00:01:44,371 --> 00:01:46,505
[♪♪♪]
51
00:01:49,443 --> 00:01:52,211
Euh, j'ai besoin de toi
venir compter les points.
52
00:01:53,214 --> 00:01:54,146
Si je gagne,
53
00:01:54,248 --> 00:01:56,315
Zak reçoit
mon cul tatoué sur son visage,
54
00:01:56,417 --> 00:01:59,384
ou mon visage
tatoué sur le cul.
55
00:01:59,487 --> 00:02:00,486
je ne sais pas,
un de ceux-là.
56
00:02:00,588 --> 00:02:01,553
Platoniquement, ou... ?
57
00:02:01,655 --> 00:02:02,654
Oh, mon Dieu, oui.
58
00:02:02,756 --> 00:02:05,524
C'était comme s'embrasser
avec ma cousine.
59
00:02:06,894 --> 00:02:10,963
[♪♪♪]
60
00:02:18,639 --> 00:02:19,838
[en tapant au téléphone]
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,040
[écraser]
62
00:02:23,911 --> 00:02:26,678
[♪♪♪]
63
00:02:30,417 --> 00:02:31,383
[sirène hurlant au loin]
64
00:02:31,485 --> 00:02:33,352
[Vince] Femme, 30 ans.
65
00:02:33,454 --> 00:02:35,053
Un joggeur l'a trouvée ce matin.
66
00:02:35,156 --> 00:02:36,355
Cela n'a pas l'air bien.
Est-ce qu'elle...
67
00:02:36,457 --> 00:02:38,323
[Vince] Elle est inconsciente.
68
00:02:38,425 --> 00:02:40,893
Blessures graves à peu près
chaque centimètre carré de son corps.
69
00:02:40,995 --> 00:02:42,995
L'hôpital
je vais administrer un kit de viol.
70
00:02:43,097 --> 00:02:45,531
[♪♪♪]
71
00:02:45,633 --> 00:02:47,766
Hé, je l'ai déjà vue.
Elle est venue au bar hier soir.
72
00:02:47,868 --> 00:02:49,568
- Elle avait l'air bouleversée.
-Tu as un nom ?
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,270
Euh, pas de pièce d'identité ?
74
00:02:51,372 --> 00:02:53,272
Non, pas de sac à main non plus.
Il y a un téléphone cassé à proximité.
75
00:02:53,374 --> 00:02:55,207
Nous pensons que c'est la sienne.
76
00:02:55,309 --> 00:02:56,508
Hé, Gillian ?
77
00:02:56,610 --> 00:02:58,777
je t'envoie une photo
du tatouage de la victime.
78
00:02:58,879 --> 00:02:59,745
N'importe quelle chance tu peux
79
00:02:59,847 --> 00:03:00,746
Trouver l'artiste ?
80
00:03:00,848 --> 00:03:02,214
Par la magie
de recherche d'image inversée,
81
00:03:02,316 --> 00:03:03,949
oui, il y a une chance.
-Merci.
82
00:03:04,051 --> 00:03:07,252
Les uniformes sont toujours
ratisser la zone, mais...
83
00:03:07,354 --> 00:03:09,221
c'est un parc public, donc...
84
00:03:09,323 --> 00:03:11,223
Tout ce qui est pertinent
près de l'endroit où elle a été attaquée ?
85
00:03:11,325 --> 00:03:12,524
Les mégots de cigarettes,
86
00:03:12,626 --> 00:03:13,892
lentille de lunettes de soleil cassée,
87
00:03:13,994 --> 00:03:16,795
emballage de bonbons,
et une chaussure pour enfant.
88
00:03:16,897 --> 00:03:18,063
Ce niveau de violence...
89
00:03:18,165 --> 00:03:19,598
cela ne ressemble pas à un vol.
90
00:03:19,700 --> 00:03:20,699
[Zak] D'accord.
91
00:03:20,801 --> 00:03:22,734
Pourquoi casser son téléphone,
au lieu de le prendre ?
92
00:03:22,836 --> 00:03:24,069
Basé sur
l'étendue de ses blessures,
93
00:03:24,171 --> 00:03:25,604
ça semble personnel.
94
00:03:25,706 --> 00:03:27,306
Quoi, elle connaissait son agresseur ?
95
00:03:27,408 --> 00:03:28,807
Ou alors c’était motivé par la haine.
96
00:03:28,909 --> 00:03:30,309
Hé, Gill, vérifie
tous les rapports récents
97
00:03:30,411 --> 00:03:32,911
d'agressions violentes
sur les femmes près de Bronning Park.
98
00:03:33,013 --> 00:03:34,046
Sur ça, euh,
99
00:03:34,148 --> 00:03:35,280
et Sabrina,
J'ai peut-être quelque chose.
100
00:03:35,382 --> 00:03:36,481
j'ai trouvé une photo
101
00:03:36,584 --> 00:03:38,417
avec le même design
sur l'épaule d'un gars.
102
00:03:38,519 --> 00:03:41,119
Je vous le transmets maintenant.
103
00:03:41,222 --> 00:03:45,123
L'adresse du studio de tatouage
est 7-2-8-1, 109e.
104
00:03:45,226 --> 00:03:46,191
[Zak] Super. Nous y sommes.
105
00:03:46,293 --> 00:03:47,926
Très bien, stationnons-nous
agents à l'hôpital
106
00:03:48,028 --> 00:03:48,927
jusqu'à ce que nous en sachions plus,
107
00:03:49,029 --> 00:03:50,128
et assurez-vous
qu'ils nous l'ont fait savoir
108
00:03:50,231 --> 00:03:51,263
dès qu'elle est consciente.
109
00:03:51,365 --> 00:03:52,264
Copiez ça.
110
00:03:52,366 --> 00:03:54,333
Je vais voir si je peux obtenir
CCTV du bar,
111
00:03:54,435 --> 00:03:56,802
et découvre qui d'autre
je l'ai peut-être vue là-bas.
112
00:03:56,904 --> 00:03:57,903
Merci, Vince.
113
00:04:01,008 --> 00:04:01,940
Sohal ?
114
00:04:03,177 --> 00:04:04,343
Tu sais, quand je l'ai vue
hier soir,
115
00:04:04,445 --> 00:04:05,911
Je savais que quelque chose n'allait pas.
116
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
Elle avait l'air effrayée,
elle semblait nerveuse.
117
00:04:07,381 --> 00:04:08,313
J'aurais dû lui parler,
118
00:04:08,415 --> 00:04:09,681
j'aurais dû m'en assurer
qu'elle allait bien...
119
00:04:09,783 --> 00:04:11,283
au lieu de cela, je l'ai simplement laissée partir.
120
00:04:11,385 --> 00:04:12,951
Hé.
121
00:04:13,053 --> 00:04:15,187
Tu ne peux pas accepter ça, Sabrina.
122
00:04:15,289 --> 00:04:18,457
Concentrons-nous sur la recherche
le gars qui a fait ça, d'accord ?
123
00:04:19,560 --> 00:04:22,361
[♪♪♪]
124
00:04:23,397 --> 00:04:24,162
Salut, Stu.
125
00:04:24,265 --> 00:04:25,330
-Vince !
-Hé.
126
00:04:25,432 --> 00:04:27,165
Toujours un plaisir.
127
00:04:30,371 --> 00:04:32,638
Je ne t'ai pas vu depuis un moment,
Gabinski.
128
00:04:32,740 --> 00:04:34,106
Ouais, j'ai été occupé.
129
00:04:34,208 --> 00:04:35,841
Hé, euh,
as-tu travaillé hier soir ?
130
00:04:35,943 --> 00:04:37,175
Non.
131
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
Vous avez des images
on peut regarder ?
132
00:04:38,979 --> 00:04:40,345
Bien sûr.
133
00:04:43,817 --> 00:04:44,850
[Vince] Merci.
134
00:04:47,288 --> 00:04:50,789
[♪♪♪]
135
00:04:50,891 --> 00:04:52,624
-Oh.
- Je l'ai eue.
136
00:04:52,726 --> 00:04:53,892
[claques d'obturation]
137
00:04:53,994 --> 00:04:56,695
[♪♪♪]
138
00:04:59,066 --> 00:05:00,565
La reconnaissez-vous ?
139
00:05:00,668 --> 00:05:02,401
Désolé, non.
140
00:05:03,570 --> 00:05:05,404
Et son tatouage ?
141
00:05:07,308 --> 00:05:08,473
Ça, oui.
142
00:05:08,575 --> 00:05:10,075
Je l'ai fait sur quelques clients.
143
00:05:10,177 --> 00:05:12,077
Attends...
144
00:05:12,179 --> 00:05:14,079
c'est un peu fané,
donc, ça pourrait être autour
145
00:05:14,181 --> 00:05:15,080
un an...
146
00:05:15,182 --> 00:05:16,248
je l'ai eu.
147
00:05:16,350 --> 00:05:17,516
Elle s'appelle Amy.
148
00:05:17,618 --> 00:05:19,051
- Elle a payé cash.
-Nom de famille?
149
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
Désolé.
150
00:05:22,423 --> 00:05:24,690
"Amy chez Smithe Comptabilité".
151
00:05:24,792 --> 00:05:26,491
Nous devons parler
à ses collègues.
152
00:05:26,593 --> 00:05:28,026
Merci.
153
00:05:28,128 --> 00:05:30,362
[♪♪♪]
154
00:05:31,965 --> 00:05:35,200
Amy Barnes était notre réceptionniste
jusqu'à il y a quelques semaines.
155
00:05:35,302 --> 00:05:37,069
Est-ce que tout va bien ?
156
00:05:37,171 --> 00:05:38,770
Malheureusement non.
157
00:05:38,872 --> 00:05:41,073
Amy a été agressée hier soir.
158
00:05:41,175 --> 00:05:43,008
Oh mon Dieu.
[expire en tremblant]
159
00:05:43,110 --> 00:05:44,242
Est-ce qu'elle va bien ?
160
00:05:44,345 --> 00:05:45,777
Elle est à l'hôpital.
161
00:05:45,879 --> 00:05:47,245
Ils s'occupent d'elle.
162
00:05:47,348 --> 00:05:49,114
Y a-t-il quelque chose
tu peux nous parler d'elle ?
163
00:05:49,216 --> 00:05:50,682
Quiconque pourrait vouloir
lui faire du mal ?
164
00:05:50,784 --> 00:05:51,683
Non.
165
00:05:51,785 --> 00:05:53,752
Amy est super intelligente,
la fille la plus gentille.
166
00:05:53,854 --> 00:05:54,953
Les gens l'aiment bien.
167
00:05:55,055 --> 00:05:56,455
Mais elle a quitté son travail ?
168
00:05:56,557 --> 00:05:58,957
Malheureusement, nous avons dû la laisser partir.
169
00:05:59,059 --> 00:06:01,360
Je veux dire, elle était souvent en retard.
170
00:06:01,462 --> 00:06:04,596
Elle appelait malade une fois par semaine,
mais personne ne le ferait...
171
00:06:04,698 --> 00:06:06,898
La personne qui l'a attaquée
pourrait encore être une menace.
172
00:06:07,000 --> 00:06:08,266
[soupirs]
173
00:06:08,369 --> 00:06:10,535
Elle avait
une petite explosion publique
174
00:06:10,637 --> 00:06:11,703
avec notre service informatique gars.
175
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
Ils discutaient
à la réception tout le temps,
176
00:06:14,007 --> 00:06:16,408
mais je ne pense pas
elle ressentait la même chose,
177
00:06:16,510 --> 00:06:18,076
et après leur dispute,
178
00:06:18,178 --> 00:06:19,378
il passait juste devant.
179
00:06:19,480 --> 00:06:20,612
Et c'était quand ?
180
00:06:20,714 --> 00:06:22,047
C'était il y a quelques semaines.
181
00:06:23,016 --> 00:06:25,117
Est-ce que c'est l'informatique ? un mec ici aujourd'hui ?
182
00:06:25,219 --> 00:06:27,152
Jake Cooper?
Non, il a un jour de congé.
183
00:06:27,254 --> 00:06:28,787
Où est son bureau ?
184
00:06:28,889 --> 00:06:31,089
[♪♪♪]
185
00:06:31,191 --> 00:06:33,125
Nous aurons besoin d'adresses
et numéros de téléphone
186
00:06:33,227 --> 00:06:34,226
pour Amy et Jake,
187
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
et une photo de Jake,
si vous en avez un.
188
00:06:37,264 --> 00:06:38,797
Merci.
189
00:06:41,101 --> 00:06:43,769
Pas exactement
une fan de Marie Kondo.
190
00:06:46,073 --> 00:06:48,440
[♪♪♪]
191
00:06:51,378 --> 00:06:52,411
Zak ?
192
00:06:52,513 --> 00:06:53,278
Hmm?
193
00:06:53,380 --> 00:06:54,479
[Sabrina] Photos d'Amy.
194
00:06:57,351 --> 00:06:59,818
C'était un coup de coeur
ça s'est transformé en obsession ?
195
00:07:01,755 --> 00:07:02,854
Merci.
196
00:07:04,124 --> 00:07:05,857
[♪♪♪]
197
00:07:05,959 --> 00:07:08,493
Jake habite au 102e avenue.
198
00:07:08,595 --> 00:07:09,461
Près du bar.
199
00:07:09,563 --> 00:07:10,662
Ayons les uniformes
faites-le entrer.
200
00:07:10,764 --> 00:07:11,663
Là-dessus.
201
00:07:11,765 --> 00:07:13,131
Je vais appeler Nate,
lui demander d'accélérer
202
00:07:13,233 --> 00:07:15,033
un mandat pour la maison d'Amy.
203
00:07:16,437 --> 00:07:19,004
[Gillian] Amy Barnes ne le fait pas
ont une grande présence en ligne.
204
00:07:19,106 --> 00:07:21,206
Il n'y a pas de réseaux sociaux
ou des photos.
205
00:07:21,308 --> 00:07:23,542
[Sabrina] Nous nous dirigeons
chez elle maintenant.
206
00:07:23,644 --> 00:07:24,576
Très bien,
et la famille ?
207
00:07:24,678 --> 00:07:26,211
Ah, je travaille toujours
pour nous contacter.
208
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
J'ai enquêté sur les agressions
avec un M.O. similaire,
209
00:07:28,916 --> 00:07:30,348
mais il n'y a pas grand chose là-bas.
210
00:07:30,451 --> 00:07:32,984
Il y a un gars qui a été
menacer les femmes avec un couteau.
211
00:07:33,086 --> 00:07:34,286
Aucune blessure au couteau sur Amy.
212
00:07:34,388 --> 00:07:35,954
Ça ne ressemble pas à notre gars.
213
00:07:36,056 --> 00:07:37,956
Des nouvelles de son état ?
214
00:07:38,058 --> 00:07:39,558
L'hôpital dit
qu'elle est en chirurgie
215
00:07:39,660 --> 00:07:40,992
pour une rate rompue.
216
00:07:41,094 --> 00:07:43,195
Elle a plusieurs os cassés,
217
00:07:43,297 --> 00:07:45,063
une commotion cérébrale.
Elle est, euh...
218
00:07:45,165 --> 00:07:46,364
elle ne le sera pas
prêt à parler pendant un moment.
219
00:07:46,467 --> 00:07:47,399
Très bien,
et le kit de viol ?
220
00:07:47,501 --> 00:07:48,700
Il n'y a aucun signe
d'agression sexuelle.
221
00:07:48,802 --> 00:07:51,236
Mais Amy avait
un morceau de verre fin et foncé
222
00:07:51,338 --> 00:07:53,038
incrusté dans sa main.
223
00:07:53,140 --> 00:07:56,508
Euh, Vince a trouvé un téléphone cassé
lentille de lunettes de soleil à côté d'Amy.
224
00:07:56,610 --> 00:07:58,577
Je vais chercher la médecine légale
pour vérifier l'ADN de la lentille.
225
00:07:58,679 --> 00:07:59,744
Il y a encore une chose...
226
00:07:59,847 --> 00:08:03,081
le dernier ping sur le téléphone d'Amy
c'était à 23h21,
227
00:08:03,183 --> 00:08:04,382
et je peux confirmer
228
00:08:04,485 --> 00:08:06,084
que Jake Cooper
C'était le dernier appel
229
00:08:06,186 --> 00:08:07,419
qui est arrivé...
230
00:08:07,521 --> 00:08:09,254
ainsi que
les sept appels avant cela.
231
00:08:09,356 --> 00:08:10,989
23h21 ? C'est vrai
quand elle a quitté le bar.
232
00:08:11,091 --> 00:08:14,259
Je me demande ce que notre pote Jake
ce que je faisais à 23h21 hier soir.
233
00:08:16,663 --> 00:08:17,562
Qui est ce type ?
234
00:08:18,665 --> 00:08:19,564
Jacques ?
235
00:08:22,102 --> 00:08:23,401
[ouverture des portes]
236
00:08:24,938 --> 00:08:25,770
Jake Cooper?
237
00:08:25,873 --> 00:08:26,705
Ouais?
238
00:08:26,807 --> 00:08:27,672
CMFC.
239
00:08:27,774 --> 00:08:28,907
Nous avons quelques questions.
240
00:08:29,009 --> 00:08:29,908
[Sabrina] Hé !
241
00:08:30,010 --> 00:08:34,179
[♪♪♪]
242
00:08:35,549 --> 00:08:36,681
[Jake] Lâche-moi !
243
00:08:36,783 --> 00:08:37,749
Rester en bas.
244
00:08:37,851 --> 00:08:38,917
[les poignets s'enclenchent]
245
00:08:39,019 --> 00:08:40,585
Nous allons bien.
246
00:08:40,687 --> 00:08:42,621
[Sabrina] Qu'est-ce que c'était
tu fais chez Amy ?
247
00:08:44,725 --> 00:08:46,424
Je la surveillais justement.
248
00:08:46,527 --> 00:08:47,926
« La surveiller » ?
249
00:08:48,028 --> 00:08:49,427
Ouais.
250
00:08:49,530 --> 00:08:51,563
Vous avez regardé à travers les fenêtres.
251
00:08:51,665 --> 00:08:53,031
Ce n'est pas comme ça.
252
00:08:53,133 --> 00:08:54,199
[Sabrine]
Non ? Ce n'est pas comme ça ?
253
00:08:54,301 --> 00:08:55,433
Comment ça se passe, alors ?
254
00:08:57,738 --> 00:08:59,437
Nous sommes amis.
255
00:08:59,540 --> 00:09:00,805
Nous sommes juste de bons amis.
256
00:09:00,908 --> 00:09:01,806
Mm.
257
00:09:01,909 --> 00:09:02,941
[clique sur le stylo]
258
00:09:05,312 --> 00:09:06,945
Quand as-tu vu Amy pour la dernière fois ?
259
00:09:07,047 --> 00:09:09,648
[soupir avec lassitude]
260
00:09:09,750 --> 00:09:11,483
Il y a environ trois semaines.
261
00:09:11,585 --> 00:09:13,785
Et où étais-tu hier soir,
vers 23h ?
262
00:09:13,887 --> 00:09:15,921
J'étais à la maison.
263
00:09:16,023 --> 00:09:17,822
Y a-t-il quelqu'un
qui peut vérifier ça ?
264
00:09:18,892 --> 00:09:21,893
Non.
265
00:09:21,995 --> 00:09:23,094
[échange étouffé et passionné
dans la salle]
266
00:09:24,197 --> 00:09:26,398
[officier] je sais
autant que toi, d'accord ?
267
00:09:26,500 --> 00:09:28,633
[Mitch] Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
Écoute, laisse-moi lui parler !
268
00:09:28,735 --> 00:09:30,335
-Une seconde!
--[Zak] Mitch ?
269
00:09:30,437 --> 00:09:31,469
Que se passe-t-il, mec ?
270
00:09:31,572 --> 00:09:33,438
-C'est lui ?
-C'est qui ?
271
00:09:33,540 --> 00:09:35,507
C'est lui, c'est le gars
qui a essayé de tuer ma copine ?
272
00:09:35,609 --> 00:09:37,442
[♪♪♪]
273
00:09:37,544 --> 00:09:39,511
Est-ce que c'est le gars qui a essayé
tuer ma copine !
274
00:09:45,352 --> 00:09:47,886
[Mitch] Je-- je n'en avais aucune idée
elle est venue au bar.
275
00:09:49,056 --> 00:09:50,655
Et quand je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
hier soir,
276
00:09:50,757 --> 00:09:52,791
Je viens de...
Je pensais qu'elle était allée se coucher.
277
00:09:53,760 --> 00:09:55,060
[soupirs]
278
00:09:55,162 --> 00:09:56,728
J'aurais dû vérifier si elle allait bien.
279
00:09:56,830 --> 00:09:58,997
J'aurais dû être avec elle,
au lieu d'être dehors.
280
00:09:59,099 --> 00:10:00,165
Hé, mec. Hé.
281
00:10:00,267 --> 00:10:01,600
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu le savoir.
282
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
Vous ne comprenez pas.
283
00:10:04,438 --> 00:10:06,137
Euh...
284
00:10:07,341 --> 00:10:08,907
Elle ne va pas bien.
285
00:10:09,009 --> 00:10:10,475
Quoi, elle est malade ?
286
00:10:12,446 --> 00:10:14,112
Déprimé.
287
00:10:14,214 --> 00:10:16,681
Elle va tellement mal,
elle ne peut pas fonctionner.
288
00:10:16,783 --> 00:10:19,484
Ouais, mais cette fois...
289
00:10:19,586 --> 00:10:21,620
tu sais, c'était différent...
290
00:10:21,722 --> 00:10:24,089
tu sais, comme elle l'était
inquiet de quelque chose.
291
00:10:24,191 --> 00:10:26,157
Maintenant je commence à réfléchir
c'était... c'était ce type.
292
00:10:26,259 --> 00:10:27,459
Ouais, sa collègue.
293
00:10:27,561 --> 00:10:28,793
Elle en a déjà parlé ?
294
00:10:28,895 --> 00:10:30,829
Ouais. Jacques.
295
00:10:30,931 --> 00:10:32,764
L'I.T. gars.
296
00:10:35,936 --> 00:10:37,002
Je veux dire, il lui a donné...
297
00:10:37,104 --> 00:10:38,770
il lui a donné
beaucoup trop d'attention.
298
00:10:38,872 --> 00:10:40,972
C'est devenu...
C’est devenu toxique.
299
00:10:41,074 --> 00:10:43,975
C'est la raison pour laquelle elle a été virée
en premier lieu.
300
00:10:45,212 --> 00:10:47,112
Tu sais,
Je lui ai proposé de lui parler, mais...
301
00:10:47,214 --> 00:10:49,481
elle voulait juste passer à autre chose,
302
00:10:49,583 --> 00:10:51,616
tu sais, laisse-le derrière toi.
303
00:10:51,718 --> 00:10:53,618
[soupirs]
304
00:10:55,255 --> 00:10:57,222
Comment va-t-elle ? Je veux dire...
305
00:10:57,324 --> 00:10:58,890
est-ce qu'on sait quelque chose ?
306
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Toujours en chirurgie.
307
00:11:00,761 --> 00:11:01,826
Je dois aller à l'hôpital.
308
00:11:01,928 --> 00:11:03,695
Hé, je veux être là
quand elle se réveille.
309
00:11:03,797 --> 00:11:05,463
Je veux dire, elle aura besoin
des vêtements et une brosse à dents.
310
00:11:05,565 --> 00:11:06,798
Mitch, Mitch, attends, mon pote.
311
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
-[la porte s'ouvre]
-Je vais avec lui.
312
00:11:08,935 --> 00:11:10,735
Que penses-tu de Jake ?
313
00:11:10,837 --> 00:11:13,738
Euh, pas d'alibi. J'ai essayé de courir.
Il cache quelque chose.
314
00:11:13,840 --> 00:11:15,173
Continuez sur lui.
315
00:11:15,275 --> 00:11:17,175
[♪♪♪]
316
00:11:19,246 --> 00:11:20,478
[Vince] Hé.
317
00:11:20,580 --> 00:11:22,814
La médecine légale confirmée
le verre trouvé dans la paume d'Amy
318
00:11:22,916 --> 00:11:25,183
correspond à la lentille des lunettes de soleil
retrouvé sur les lieux.
319
00:11:25,285 --> 00:11:26,551
Aussi...
320
00:11:26,653 --> 00:11:28,553
J'ai contacté les parents d'Amy.
321
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
Ils sont à la retraite,
vivant en Floride.
322
00:11:30,157 --> 00:11:31,756
Ils prennent
le prochain vol.
323
00:11:31,858 --> 00:11:33,558
Chose difficile à entendre.
324
00:11:33,660 --> 00:11:35,026
Ouais. Votre fille battue
325
00:11:35,128 --> 00:11:36,394
et laissé pour mort
dans un parc ?
326
00:11:36,496 --> 00:11:37,362
Ils sont sous le choc,
327
00:11:37,464 --> 00:11:39,597
a dit qu'elle avait arrêté d'appeler
il y a quelques mois.
328
00:11:39,700 --> 00:11:40,732
Ont-ils dit pourquoi ?
329
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Non, ils pensaient
elle semblait déprimée,
330
00:11:42,469 --> 00:11:43,768
et ils ont exprimé
leur préoccupation.
331
00:11:43,870 --> 00:11:44,769
Elle serait déprimée,
332
00:11:44,871 --> 00:11:47,739
mais je veux dire,
elle a dit que c'était du travail.
333
00:11:47,841 --> 00:11:48,907
Ils ont insisté pour en savoir plus,
elle s'est énervée,
334
00:11:49,009 --> 00:11:49,908
cela s'est transformé en combat.
335
00:11:50,010 --> 00:11:50,942
"Travail", hein ?
336
00:11:51,044 --> 00:11:52,277
[Vince] Ouais.
337
00:11:55,182 --> 00:11:56,081
[la porte s'ouvre]
338
00:11:58,385 --> 00:11:59,451
Je vais te le demander à nouveau...
339
00:11:59,553 --> 00:12:02,087
que faisais-tu
chez Amy ?
340
00:12:06,460 --> 00:12:08,593
Que se passe-t-il?
Est-ce qu'elle va bien ?
341
00:12:09,863 --> 00:12:11,396
Non, elle ne va pas bien.
342
00:12:12,566 --> 00:12:14,232
Elle est à l'hôpital
avec des blessures graves
343
00:12:14,334 --> 00:12:16,267
d'une violente attaque.
344
00:12:16,369 --> 00:12:17,736
Elle a de la chance d'être en vie.
345
00:12:21,742 --> 00:12:24,375
Est-ce que tu portes
des lunettes de soleil avec prescription ?
346
00:12:24,478 --> 00:12:26,478
Euh... non.
347
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Non, mais tu portes des lunettes,
tu ne portes pas de lentilles ?
348
00:12:29,750 --> 00:12:31,649
Oui.
349
00:12:32,886 --> 00:12:34,486
Jake, tu n'as aucun alibi.
350
00:12:34,588 --> 00:12:35,754
Tu étais la dernière personne
pour l'appeler.
351
00:12:35,856 --> 00:12:37,589
Vous l'avez appelée plusieurs fois.
352
00:12:37,691 --> 00:12:39,057
Nous vous avons trouvé chez elle.
353
00:12:39,159 --> 00:12:40,792
On dirait
Soit tu la bats,
354
00:12:40,894 --> 00:12:43,228
et tu es revenu
parce que tu as eu des remords,
355
00:12:43,330 --> 00:12:44,462
ou tu la bats
et tu es revenu
356
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
pour être sûr
qu'elle ne parlerait pas.
357
00:12:47,334 --> 00:12:49,067
Non.
358
00:12:49,169 --> 00:12:50,769
"Non" ?
359
00:12:50,871 --> 00:12:53,104
Elle voulait
pour emprunter de l'argent.
360
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Elle a appelé hier soir.
361
00:12:56,209 --> 00:12:58,743
Elle voulait savoir si elle pouvait
avoir trois mille dollars en liquide.
362
00:12:58,845 --> 00:13:00,011
Qu'est-ce que
elle a besoin d'argent pour ?
363
00:13:00,113 --> 00:13:01,012
Elle ne le dirait pas.
364
00:13:01,114 --> 00:13:02,480
Je n'ai pas ce genre d'argent,
365
00:13:02,582 --> 00:13:04,816
mais j'étais inquiet
à propos d'elle, alors...
366
00:13:04,918 --> 00:13:07,485
Je suis passé chez elle
pour la surveiller.
367
00:13:07,587 --> 00:13:09,487
Je vous dis la vérité.
368
00:13:09,589 --> 00:13:11,189
D'accord.
Voici un peu de vérité.
369
00:13:11,291 --> 00:13:13,992
j'ai des amis
avec qui je travaille, et...
370
00:13:15,128 --> 00:13:17,796
...je ne garde pas de photos
d'entre eux dans mon bureau.
371
00:13:19,766 --> 00:13:21,499
Je...
372
00:13:23,303 --> 00:13:25,537
J'avais un faible pour Amy.
373
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Elle n'était pas intéressée. Bien.
374
00:13:27,874 --> 00:13:30,308
Je m'en suis remis.
375
00:13:30,410 --> 00:13:32,010
[avec insistance]
Je m'en suis remis.
376
00:13:33,747 --> 00:13:35,947
je suis le seul ami
qu'elle a.
377
00:13:36,049 --> 00:13:37,882
[♪♪♪]
378
00:13:37,984 --> 00:13:41,052
Eh bien, elle a près de 10 000 $
sur son compte épargne.
379
00:13:41,154 --> 00:13:42,353
Pourquoi demander les trois mille dollars ?
380
00:13:42,455 --> 00:13:44,989
Est-ce que l'une de ses cartes bancaires
déclaré volé ?
381
00:13:45,091 --> 00:13:46,057
Non.
382
00:13:46,159 --> 00:13:47,792
Amy n'avait pas
un sac à main ou un portefeuille
383
00:13:47,894 --> 00:13:48,793
quand nous l'avons trouvée.
384
00:13:49,996 --> 00:13:51,729
Et si son sac à main était volé
avant l'attaque,
385
00:13:51,832 --> 00:13:52,730
pas après ?
386
00:13:52,833 --> 00:13:54,399
Elle aurait besoin d'une pièce d'identité.
pour retirer de l'argent.
387
00:13:54,501 --> 00:13:56,701
Alors pourquoi demander de l'argent,
mais ne pas le signaler volé ?
388
00:13:56,803 --> 00:13:58,136
Parce qu'elle a dû en avoir besoin
de toute urgence.
389
00:13:58,238 --> 00:13:59,337
Mais pour quoi ?
390
00:13:59,439 --> 00:14:01,206
Des dettes de jeu ? Des drogues ?
391
00:14:01,308 --> 00:14:03,374
[le téléphone bourdonne]
392
00:14:03,476 --> 00:14:04,676
Bonjour ?
393
00:14:06,646 --> 00:14:08,847
Très bien, merci.
Nous serons là.
394
00:14:08,949 --> 00:14:10,381
Amy est sortie du bloc opératoire.
395
00:14:10,483 --> 00:14:12,383
Elle est réveillée.
396
00:14:14,087 --> 00:14:15,753
[les portes se ferment bruyamment]
397
00:14:15,856 --> 00:14:18,590
[♪♪♪]
398
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
Waouh.
399
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Et j'ai pensé
ma place était propre.
400
00:14:23,830 --> 00:14:26,431
Ouais, elle l'a toujours été
401
00:14:26,533 --> 00:14:30,235
un peu obsessionnel pour tout
être au bon endroit.
402
00:14:31,504 --> 00:14:34,706
Je pense que ça aide
avec la dépression...
403
00:14:34,808 --> 00:14:36,574
vous savez, gardez-le sous contrôle.
404
00:14:36,676 --> 00:14:38,576
[carillons d'alerte textuelle]
405
00:14:45,552 --> 00:14:47,752
Amy avait-elle des problèmes d'argent ?
406
00:14:47,854 --> 00:14:48,853
Pas à ma connaissance.
407
00:14:48,955 --> 00:14:51,389
Je veux dire, elle a été
sans travail pendant un moment.
408
00:14:52,659 --> 00:14:54,859
Attends...
409
00:14:54,961 --> 00:14:57,128
Elle n'a jamais dit
elle avait besoin d'argent...
410
00:14:58,398 --> 00:15:01,032
Attendez. Est-ce que ça...
Est-ce que ce type, Jake, a dit quelque chose ?
411
00:15:01,134 --> 00:15:02,467
Tu sais que je ne peux pas...
412
00:15:04,070 --> 00:15:05,203
Ouais. Non, je comprends.
413
00:15:06,206 --> 00:15:08,106
Je vais juste récupérer ses vêtements.
414
00:15:11,378 --> 00:15:13,745
Il y a une pelle à poussière
par ici quelque part.
415
00:15:13,847 --> 00:15:15,413
[Zack]
Vous vous inquiétez pour ses vêtements.
416
00:15:15,515 --> 00:15:17,081
Nous y reviendrons plus tard.
Allez.
417
00:15:17,183 --> 00:15:18,316
[des éclats tintent]
418
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
-Merci, mec.
-D'accord.
419
00:15:20,487 --> 00:15:23,221
[♪♪♪]
420
00:15:30,063 --> 00:15:32,096
Amy ?
421
00:15:32,198 --> 00:15:33,965
Salut. Comment te sens-tu?
422
00:15:36,202 --> 00:15:37,402
Vous souvenez-vous de moi?
423
00:15:37,504 --> 00:15:38,836
Du bar ?
424
00:15:40,273 --> 00:15:41,940
Je m'appelle Sabrina.
425
00:15:42,042 --> 00:15:44,309
Je suis détective au CMFC.
426
00:15:44,411 --> 00:15:48,079
[un thème calme et troublant monte]
427
00:15:48,181 --> 00:15:50,014
Peux-tu me dire
que s'est-il passé ?
428
00:15:54,888 --> 00:15:57,488
je comprends
que tu as traversé beaucoup de choses.
429
00:15:58,892 --> 00:16:01,526
Peut-être que tu peux juste me dire
Pourquoi aviez-vous besoin d'argent ?
430
00:16:03,396 --> 00:16:04,595
Vous avez demandé...
431
00:16:04,698 --> 00:16:06,764
emprunter 3 000 $ à Jake ?
432
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
[♪♪♪]
433
00:16:10,870 --> 00:16:13,504
Amy, tu as des ennuis ?
434
00:16:13,606 --> 00:16:14,806
Nous pouvons vous aider.
435
00:16:15,875 --> 00:16:17,809
Vous ne pouvez pas.
436
00:16:17,911 --> 00:16:19,010
Amy, si tu me dis juste...
437
00:16:19,112 --> 00:16:21,012
[sanglots] Il va me tuer.
438
00:16:22,048 --> 00:16:23,548
Je dois juste attraper sa veste.
439
00:16:23,650 --> 00:16:24,716
Cool.
440
00:16:24,818 --> 00:16:27,986
Euh, hé, c'est ça ?
441
00:16:28,088 --> 00:16:30,989
[Mitch] Euh, ouais, c'est ça.
442
00:16:31,091 --> 00:16:32,056
Merci.
443
00:16:34,160 --> 00:16:36,627
Est-ce qu'elle partait en vacances ?
444
00:16:36,730 --> 00:16:38,529
Euh, non, nous allions dépenser
le week-end à Tofino.
445
00:16:38,631 --> 00:16:40,665
Tu sais, remonte-lui le moral.
446
00:16:40,767 --> 00:16:43,001
Cela me rappelle.
Je dois annuler cet hôtel.
447
00:16:43,103 --> 00:16:44,669
Hé, euh...
448
00:16:44,771 --> 00:16:45,970
que s'est-il passé ?
449
00:16:46,072 --> 00:16:47,372
Oh! [rires]
450
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Francie. Le chat de ma sœur.
451
00:16:49,075 --> 00:16:50,575
C'est une méchante petite chose.
452
00:16:50,677 --> 00:16:51,976
Je pensais que ta sœur
vivait à Washington.
453
00:16:52,078 --> 00:16:53,411
Ouais. Je veux dire, elle était...
454
00:16:53,513 --> 00:16:55,413
en visite le week-end dernier, tu sais ?
455
00:16:55,515 --> 00:16:57,715
Ah. Elle va chez Garibaldi
avec toi ?
456
00:16:57,817 --> 00:16:59,550
Votre randonnée.
457
00:16:59,652 --> 00:17:01,219
Ouais, j'ai vu les photos sur les réseaux sociaux,
458
00:17:01,321 --> 00:17:03,054
mais je n'ai pas vu
ta sœur dedans.
459
00:17:03,156 --> 00:17:04,756
Elle n'est pas une grande randonneuse.
[rires]
460
00:17:04,858 --> 00:17:05,923
Hé, tu es prêt à partir ?
461
00:17:06,026 --> 00:17:08,192
Ouais. Ouais, je dois juste
utilisez d'abord la salle de bain.
462
00:17:08,294 --> 00:17:09,761
Je sors dans une seconde.
463
00:17:09,863 --> 00:17:12,196
Ouais. Allons-y.
Je veux être là quand elle sera debout.
464
00:17:15,201 --> 00:17:17,101
[la porte s'ouvre et se ferme]
465
00:17:18,338 --> 00:17:20,538
Hé, Gillian, j'ai besoin de toi
pour vérifier quelque chose pour moi.
466
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Qui va te tuer ?
467
00:17:22,342 --> 00:17:23,107
Jacques ?
468
00:17:23,209 --> 00:17:24,876
Non! Non, Jake...
469
00:17:24,978 --> 00:17:26,878
Jake n'a rien fait de mal.
470
00:17:28,048 --> 00:17:29,347
Alors qui ?
471
00:17:29,449 --> 00:17:31,516
[soupir tendu]
472
00:17:31,618 --> 00:17:32,884
Amy, tu peux me faire confiance.
473
00:17:32,986 --> 00:17:34,886
[sanglotant] Non, je ne peux pas.
474
00:17:37,123 --> 00:17:39,524
[renifle]
Vous en faites partie.
475
00:17:40,460 --> 00:17:41,592
Un de qui ?
476
00:17:42,896 --> 00:17:44,429
Un flic.
477
00:17:48,134 --> 00:17:52,070
Euh, alors, Meyer quitte le bar
pour vaper à 11h05...
478
00:17:52,172 --> 00:17:53,704
[clic des touches]
479
00:17:53,807 --> 00:17:55,640
[♪♪♪]
480
00:17:57,343 --> 00:17:59,811
Et ne revient pas
jusqu'à 11h37.
481
00:17:59,913 --> 00:18:01,946
Assez de temps
aller au parc et revenir.
482
00:18:02,048 --> 00:18:04,916
Il a des lunettes de soleil
sur sa chemise quand il part...
483
00:18:05,018 --> 00:18:07,218
mais pas à son retour.
484
00:18:07,320 --> 00:18:09,087
[soupir]
485
00:18:09,189 --> 00:18:11,556
[♪♪♪]
486
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
Les bleus sur ton ventre...
487
00:18:17,730 --> 00:18:19,964
l'infirmière a dit que
ils avaient plus d'une semaine.
488
00:18:21,334 --> 00:18:22,500
Est-ce qu'il...?
489
00:18:22,602 --> 00:18:24,902
Je ne suispas cette femme.
[sanglots]
490
00:18:27,407 --> 00:18:30,675
J'allais le quitter,
mais mon sac à main avait disparu...
491
00:18:30,777 --> 00:18:32,343
mon portefeuille, toutes mes pièces d'identité.
492
00:18:32,445 --> 00:18:34,479
Je savais juste
qu'il les a pris, et...
493
00:18:35,582 --> 00:18:37,515
Alors vous avez demandé à emprunter 3 000 $
de Jake,
494
00:18:37,617 --> 00:18:38,516
pour que tu puisses partir ?
495
00:18:38,618 --> 00:18:40,518
Ouais, j'étais désespéré.
496
00:18:42,288 --> 00:18:45,123
Jake a dit qu'il voulait m'aider,
mais il ne pouvait pas, alors j'ai juste...
497
00:18:46,526 --> 00:18:48,759
... Je suis allé chercher Mitch.
498
00:18:48,862 --> 00:18:51,629
Je pensais,
peut-être avec tout le monde autour,
499
00:18:51,731 --> 00:18:53,698
il c... [soupire]
500
00:18:54,634 --> 00:18:56,701
[Sabrina] Amy, s'il te plaît.
501
00:18:59,072 --> 00:19:01,139
[soupirs]
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
502
00:19:02,408 --> 00:19:06,377
Nous pouvons vous protéger,
si tu me dis juste ce qu'il a fait.
503
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
[soupir faiblement]
504
00:19:08,414 --> 00:19:10,448
Laissez-moi tranquille.
505
00:19:12,452 --> 00:19:13,851
Amy, si tu fais une déclaration,
506
00:19:13,953 --> 00:19:15,553
nous pouvons porter plainte.
-S'en aller.
507
00:19:15,655 --> 00:19:17,388
[♪♪♪]
508
00:19:20,126 --> 00:19:21,225
[doucement] D'accord.
509
00:19:21,327 --> 00:19:23,027
D'accord.
510
00:19:24,964 --> 00:19:26,864
Tu sais,
ma meilleure amie Gillian
511
00:19:26,966 --> 00:19:28,866
je travaillais dans un pub,
512
00:19:28,968 --> 00:19:31,469
et les gens là-bas
J'ai eu un signal pour les barmans,
513
00:19:31,571 --> 00:19:35,006
s'ils étaient en difficulté,
s'ils avaient besoin d'aide.
514
00:19:35,108 --> 00:19:37,642
[♪♪♪]
515
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
Juste au cas où
tu as toujours besoin d'aide.
516
00:19:39,812 --> 00:19:42,046
[♪♪♪]
517
00:19:44,751 --> 00:19:46,184
[le téléphone sonne]
518
00:19:46,286 --> 00:19:48,186
[Sabrine]
Copie. Je suis en route.
519
00:19:48,288 --> 00:19:50,821
[♪♪♪]
520
00:19:53,026 --> 00:19:54,492
Allez, mec. Allons-y.
521
00:19:55,929 --> 00:19:58,429
[véhicules en approche]
522
00:20:00,833 --> 00:20:02,366
Que se passe-t-il ?
523
00:20:02,468 --> 00:20:04,535
[♪♪♪]
524
00:20:06,005 --> 00:20:07,238
Mitch Meyer,
tu es en état d'arrestation
525
00:20:07,340 --> 00:20:09,373
pour l'agression d'Amy Barnes.
526
00:20:10,343 --> 00:20:11,275
Sérieusement?
527
00:20:11,377 --> 00:20:12,109
Mec, tu me connais.
528
00:20:12,212 --> 00:20:13,244
Je suis ton ami.
529
00:20:13,346 --> 00:20:14,445
-Mettez vos mains derrière votre
retour.
-Allez!
530
00:20:14,547 --> 00:20:15,880
Vous avez le droit de conserver
et demander à l'avocat...
531
00:20:15,982 --> 00:20:17,014
-Parlez à votre partenaire.
-...en privé, sans attendre.
532
00:20:17,116 --> 00:20:17,882
Parle à ton partenaire, mec !
533
00:20:17,984 --> 00:20:19,217
-Allons-y!
-Ce n'était pas moi !
534
00:20:20,787 --> 00:20:22,253
Se déplacer!
535
00:20:22,355 --> 00:20:23,421
Zak!
536
00:20:23,523 --> 00:20:25,356
[♪♪♪]
537
00:20:30,196 --> 00:20:31,128
[♪♪♪]
538
00:20:31,231 --> 00:20:33,397
Nous avons 24 heures pour retenir Meyer
539
00:20:33,499 --> 00:20:34,999
avant de devoir l'avoir
devant un juge.
540
00:20:35,101 --> 00:20:36,133
je ne pense pas
Je dois te dire...
541
00:20:36,236 --> 00:20:37,501
avec un cas comme celui-ci,
542
00:20:37,604 --> 00:20:38,669
il n'y a aucune marge d'erreur.
543
00:20:38,771 --> 00:20:39,737
J'ai compris.
544
00:20:39,839 --> 00:20:40,671
Meyer est en interrogatoire ?
545
00:20:40,773 --> 00:20:41,639
Nous y allons maintenant.
546
00:20:41,741 --> 00:20:43,474
D'accord.
Tenez-moi au courant.
547
00:20:43,576 --> 00:20:45,409
[♪♪♪]
548
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Hé.
549
00:20:46,846 --> 00:20:48,412
Je vais bien, si tu veux
pour laisser celui-ci de côté.
550
00:20:48,514 --> 00:20:50,314
Je vais bien.
551
00:20:52,218 --> 00:20:54,485
[♪♪♪]
552
00:20:57,357 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]
553
00:21:08,134 --> 00:21:10,101
Vous gaspillez
votre propre temps ici.
554
00:21:10,203 --> 00:21:13,271
Je veux dire, tu as déjà
le gars qui lui a fait ça.
555
00:21:13,373 --> 00:21:15,439
Nous avons parlé à l'infirmière d'Amy.
556
00:21:16,976 --> 00:21:18,976
Certaines de ses ecchymoses
avaient plus d'une semaine.
557
00:21:19,078 --> 00:21:19,977
[se moque]
558
00:21:20,079 --> 00:21:21,879
Je ne ferais jamais de mal à Amy.
559
00:21:21,981 --> 00:21:24,115
Très bien, dis-moi
si j'ai bien compris...
560
00:21:25,118 --> 00:21:26,150
...hier soir,
561
00:21:26,252 --> 00:21:28,319
tu as découvert
qu'Amy allait te quitter.
562
00:21:29,455 --> 00:21:31,856
je te l'ai dit
nous partions en voyage.
563
00:21:31,958 --> 00:21:33,324
[rires]
564
00:21:33,426 --> 00:21:34,725
J'étais avec toi hier soir !
565
00:21:34,827 --> 00:21:37,295
Tu as disparu du bar
Images de vidéosurveillance pendant 32 minutes,
566
00:21:37,397 --> 00:21:39,130
juste à ce moment-là
de l'attaque d'Amy.
567
00:21:40,933 --> 00:21:42,700
Je suis sorti vapoter.
568
00:21:42,802 --> 00:21:44,035
Tu avais des lunettes de soleil
569
00:21:44,137 --> 00:21:46,370
pendu à ta chemise
quand tu as quitté le bar...
570
00:21:46,472 --> 00:21:48,306
et ils étaient partis...
571
00:21:48,408 --> 00:21:49,740
quand tu es revenu.
572
00:21:51,444 --> 00:21:53,744
Nous avons trouvé un morceau devotre objectif...
573
00:21:53,846 --> 00:21:55,379
incrusté dans la paume d'Amy.
574
00:21:55,481 --> 00:21:57,381
Elle les a attrapés
pendant la lutte, n'est-ce pas ?
575
00:21:57,483 --> 00:21:59,317
L--
[se moque et rit]
576
00:21:59,419 --> 00:22:01,552
J'étais juste devant le bar.
577
00:22:03,022 --> 00:22:05,222
Demandez à Jones et Trinh...
ils étaient avec moi.
578
00:22:05,325 --> 00:22:06,357
{Sabrina] Nous le ferons.
579
00:22:06,459 --> 00:22:07,658
Quelle heure était-il ?
580
00:22:08,661 --> 00:22:11,095
Ils sont passés après le quart de travail.
581
00:22:11,197 --> 00:22:12,096
Je veux dire...
582
00:22:12,198 --> 00:22:13,898
nous avons dû parler
pendant 20 minutes.
583
00:22:15,034 --> 00:22:16,667
Très bien, regarde.
584
00:22:16,769 --> 00:22:19,170
[respiration profonde, soupir]
585
00:22:19,272 --> 00:22:20,705
je ne te l'ai pas dit
586
00:22:20,807 --> 00:22:22,673
avant...
587
00:22:22,775 --> 00:22:24,875
à quel point c'était grave...
588
00:22:24,977 --> 00:22:27,278
pour sa vie privée...
589
00:22:27,380 --> 00:22:29,947
mais la dépression d'Amy...
590
00:22:30,049 --> 00:22:32,383
ça devient sérieux, parfois.
591
00:22:32,485 --> 00:22:34,885
Elle va se faire du mal,
592
00:22:34,987 --> 00:22:36,120
et...
593
00:22:36,222 --> 00:22:39,090
elle inventera des histoires
et elle les croira même.
594
00:22:39,192 --> 00:22:40,424
[frapper à la porte]
595
00:22:41,494 --> 00:22:43,194
[la porte se ferme]
596
00:22:43,296 --> 00:22:45,696
Naomi Pérez.
Représentant syndical.
597
00:22:46,699 --> 00:22:48,599
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble...
598
00:22:48,701 --> 00:22:50,034
soigner un officier
comme un criminel ?
599
00:22:50,136 --> 00:22:52,069
-Nous enquêtons sur un...
-Officier supérieur !
600
00:22:52,171 --> 00:22:53,938
Pendant qu'il subit
une tragédie personnelle ?
601
00:22:54,040 --> 00:22:55,873
Il y a des preuves
que cet « officier supérieur »
602
00:22:55,975 --> 00:22:57,141
battre sa petite amie
603
00:22:57,243 --> 00:22:58,376
à un pouce de sa vie.
604
00:22:58,478 --> 00:23:00,044
S'il est innocent,
il sera disculpé.
605
00:23:00,146 --> 00:23:01,145
C'est comme ça que ça marche.
606
00:23:01,247 --> 00:23:02,646
J'ai entendu des choses
à propos de toi, Sohal.
607
00:23:02,749 --> 00:23:03,981
Ouais, je suis sûr que oui.
608
00:23:04,083 --> 00:23:06,884
Jetant de l'ombre sur les expérimentés,
membres respectés du service
609
00:23:06,986 --> 00:23:08,886
comme stratégie de développement de carrière ?
610
00:23:09,856 --> 00:23:11,122
Il est tout à toi.
611
00:23:11,224 --> 00:23:13,257
[♪♪♪]
612
00:23:14,761 --> 00:23:16,894
Ecoute, sans aveu
ou des preuves concrètes,
613
00:23:16,996 --> 00:23:18,295
tu n'as rien.
-Mais les lunettes de soleil...
614
00:23:18,398 --> 00:23:19,163
Cela ne tiendra pas devant les tribunaux.
615
00:23:19,265 --> 00:23:20,831
Nous attendons toujours l'ADN.
616
00:23:20,933 --> 00:23:23,667
Tout cela peut s'expliquer
par leur relation amoureuse.
617
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
C'est exactement pourquoi
les femmes ne signalent pas les abus !
618
00:23:26,172 --> 00:23:28,305
j'essaie juste
pour être réaliste ici, d'accord ?
619
00:23:28,408 --> 00:23:31,675
Jones et Trinh
soutiennent l'alibi de Mitch.
620
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
[conversation inaudible]
621
00:23:33,112 --> 00:23:34,245
Ils mentent.
622
00:23:34,347 --> 00:23:36,680
C'est la parole de trois officiers
contre très peu de preuves.
623
00:23:36,783 --> 00:23:39,316
Ces cas sont difficiles
dans des circonstances ordinaires,
624
00:23:39,419 --> 00:23:40,818
mais avec un officier ?
625
00:23:40,920 --> 00:23:42,820
Je veux dire, même si
Amy fait une déclaration...
626
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
[soupirs] ... c'est toujours
ce sera sa parole contre la sienne.
627
00:23:45,291 --> 00:23:46,323
Il vous en faut plus.
628
00:23:46,426 --> 00:23:47,691
Ensuite, nous en trouverons plus !
629
00:23:47,794 --> 00:23:49,760
S... Sabrina. Juste...
630
00:23:49,862 --> 00:23:52,029
[♪♪♪]
631
00:23:55,868 --> 00:23:57,168
Vince ?
632
00:23:57,270 --> 00:23:59,770
[♪♪♪]
633
00:24:00,940 --> 00:24:02,039
Hé, Vince ?
634
00:24:02,141 --> 00:24:04,308
[se moque]
Que fais-tu ?
635
00:24:04,410 --> 00:24:05,509
Mon travail.
636
00:24:05,611 --> 00:24:06,944
Oh, allez.
637
00:24:07,046 --> 00:24:09,847
Allez, c'est Mitch Meyer
nous parlons.
638
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
Tu te souviens comment il a sauvé
la vie de ce gamin à Whalley ?
639
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
Tu penses vraiment
que c'est lui ?
640
00:24:14,887 --> 00:24:16,854
C'était
il y a longtemps, Gabby.
641
00:24:16,956 --> 00:24:19,123
Les gens sont capables
de plus que vous ne le pensez.
642
00:24:19,225 --> 00:24:21,692
[♪♪♪]
643
00:24:25,064 --> 00:24:27,231
Donc... pas de message
avec d'anciennes copines,
644
00:24:27,333 --> 00:24:29,066
et pas de rapport de police
nommer Meyer.
645
00:24:29,168 --> 00:24:30,568
[Zack]
Nous avons moins de 24 heures
646
00:24:30,670 --> 00:24:32,236
trouver quelque chose
ou ce connard est libre.
647
00:24:32,338 --> 00:24:33,637
Eh bien, si ces femmes
j'ai appelé les flics,
648
00:24:33,739 --> 00:24:35,139
ils ne peuvent pas
sommes allés très loin.
649
00:24:35,241 --> 00:24:38,742
Le détachement est rempli
avec les amis connards de Meyer.
650
00:24:38,845 --> 00:24:40,544
[carillons du téléphone]
651
00:24:40,646 --> 00:24:42,012
Je ne voulais pas dire...
652
00:24:42,114 --> 00:24:44,081
Peut-être qu'ils ont porté plainte
avec le C.I.U. ?
653
00:24:44,183 --> 00:24:45,082
[clic des touches]
654
00:24:45,184 --> 00:24:47,017
[visiblement] Madame...
si vous souhaitez déposer
655
00:24:47,119 --> 00:24:48,252
une plainte civile officielle,
656
00:24:48,354 --> 00:24:49,920
tu vas devoir y aller
par les canaux appropriés.
657
00:24:50,022 --> 00:24:50,988
Ishaan...
658
00:24:51,090 --> 00:24:53,324
Tu sais que je ne peux pas partager
quoi que ce soit de confidentiel.
659
00:24:53,426 --> 00:24:54,558
-Ouais, je sais.
-Je ne peux pas te parler
660
00:24:54,660 --> 00:24:55,659
tous les dossiers clos...
661
00:24:55,761 --> 00:24:57,161
Ishaan, je comprends.
662
00:24:58,264 --> 00:25:00,164
[calmement] ...de 2016.
663
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
[♪♪♪]
664
00:25:01,667 --> 00:25:03,234
Consultez les publications de Mitch de 2016.
665
00:25:03,336 --> 00:25:05,402
Il y avait un C.I.U. plainte
déposé contre lui
666
00:25:05,505 --> 00:25:06,670
cette année-là.
-Par qui ?
667
00:25:06,772 --> 00:25:09,039
Ils ne peuvent pas partager de détails,
mais j'espère que nous pourrons le découvrir.
668
00:25:09,141 --> 00:25:10,508
J'ai remonté dix ans en arrière,
669
00:25:10,610 --> 00:25:12,176
et il n'y a pas de photos de femmes
dans aucun de ses messages...
670
00:25:12,278 --> 00:25:13,844
juste des frères sportifs.
671
00:25:13,946 --> 00:25:16,113
Attendez. Revenons à ce dernier.
672
00:25:16,215 --> 00:25:17,681
Pouvez-vous zoomer ?
673
00:25:17,783 --> 00:25:18,749
[♪♪♪]
674
00:25:18,851 --> 00:25:20,284
C'est Jaya Sharma !
675
00:25:20,386 --> 00:25:23,287
Elle faisait partie de la Vice Squad.
Elle a arrêté il y a environ 10 ans.
676
00:25:23,389 --> 00:25:24,255
Pourquoi?
677
00:25:24,357 --> 00:25:26,390
Je ne sais pas!
C'était un grand officier.
678
00:25:26,492 --> 00:25:27,958
Elle était silencieuse,
elle est restée seule.
679
00:25:28,060 --> 00:25:29,527
Des rumeurs
à propos d'elle et de Mitch ?
680
00:25:29,629 --> 00:25:31,061
Non, pas que je m'en souvienne.
681
00:25:31,163 --> 00:25:33,531
Il n'y a aucun signe de Mitch
sur ses réseaux sociaux.
682
00:25:33,633 --> 00:25:35,132
Euh, vérifie ses photos taguées.
683
00:25:35,234 --> 00:25:37,434
Parfois, les gens suppriment
leur ex de leurs flux,
684
00:25:37,537 --> 00:25:40,304
mais ils oublient les balises.
685
00:25:40,406 --> 00:25:41,772
Et voilà.
686
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
Je n'en avais aucune idée.
687
00:25:44,577 --> 00:25:46,143
Savons-nous où elle se trouve actuellement ?
688
00:25:46,245 --> 00:25:48,913
Euh, on dirait qu'elle travaille chez
Centre communautaire de Guildford.
689
00:25:49,015 --> 00:25:50,748
Prenez Vince.
690
00:25:51,884 --> 00:25:53,984
Elle pourrait mieux répondre
à un visage familier.
691
00:25:54,086 --> 00:25:56,554
[bavardage indistinct]
692
00:25:56,656 --> 00:25:58,255
Jaya ?
693
00:25:58,357 --> 00:25:59,924
Hé. Vince Brambilla.
694
00:26:00,026 --> 00:26:01,492
Cela fait un moment.
695
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
C'est le détective
Sabrina Sohal.
696
00:26:03,763 --> 00:26:04,762
Nous travaillons sur une affaire,
697
00:26:04,864 --> 00:26:06,063
en espérant que tu puisses l'être
capable de nous aider.
698
00:26:06,165 --> 00:26:09,066
Euh... j'ai quitté ce monde
il y a longtemps.
699
00:26:10,169 --> 00:26:11,802
Il s'agit de Mitch Meyer.
700
00:26:13,339 --> 00:26:14,104
Il y a une femme
à l'hôpital.
701
00:26:14,206 --> 00:26:15,806
Elle se bat pour sa vie.
702
00:26:15,908 --> 00:26:17,441
Tu sais, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.
703
00:26:17,543 --> 00:26:18,442
Jaya, nous devons arrêter...
704
00:26:19,412 --> 00:26:20,611
Reste loin de moi.
705
00:26:20,713 --> 00:26:21,679
Jaya, nous sommes désolés.
706
00:26:21,781 --> 00:26:23,347
Nous ne voulons pas vous causer
plus de douleur
707
00:26:23,449 --> 00:26:25,282
que tu ne l'as déjà fait
vécu.
708
00:26:26,385 --> 00:26:28,485
Si tu veux qu'on parte,
nous partirons.
709
00:26:28,588 --> 00:26:29,987
Nous demandons simplement
quelques minutes de votre temps,
710
00:26:30,089 --> 00:26:30,955
selon vos conditions.
711
00:26:33,025 --> 00:26:34,491
S'il te plaît?
712
00:26:35,795 --> 00:26:37,328
[soupir doucement]
713
00:26:38,531 --> 00:26:42,433
Mitch Meyer était
la pire erreur que j'ai jamais commise.
714
00:26:43,703 --> 00:26:45,970
Ça a commencé
avec des insultes verbales.
715
00:26:47,139 --> 00:26:48,973
Tout était de ma faute.
716
00:26:49,075 --> 00:26:52,109
Puis il a commencé à surveiller
mon téléphone, mes emails...
717
00:26:52,211 --> 00:26:54,645
m'interrompre
des amis et de la famille.
718
00:26:55,881 --> 00:26:57,815
Et puis il a commencé à me frapper.
719
00:26:58,784 --> 00:27:00,017
Mais jamais mon visage.
720
00:27:00,119 --> 00:27:01,819
Il savait ce qu'il faisait.
721
00:27:01,921 --> 00:27:04,221
Et quand il eut fini...
722
00:27:05,791 --> 00:27:08,025
... il supplierait
pour le pardon.
723
00:27:13,432 --> 00:27:15,165
Je suis allé dans un refuge...
724
00:27:15,267 --> 00:27:16,700
et il m'a trouvé là-bas.
725
00:27:16,802 --> 00:27:18,669
j'ai ouvert
un compte bancaire séparé,
726
00:27:18,771 --> 00:27:21,205
et il le savait.
727
00:27:21,307 --> 00:27:23,240
J'ai appelé les flics...
728
00:27:24,343 --> 00:27:26,176
...et ses copains sont arrivés--
729
00:27:27,480 --> 00:27:29,647
...les gars à qui je pensais
étaient mes amis aussi.
730
00:27:29,749 --> 00:27:31,482
[♪♪♪]
731
00:27:31,584 --> 00:27:32,583
Que s'est-il passé ?
732
00:27:32,685 --> 00:27:34,918
Ils m'ont dit
pour garder ma bouche fermée.
733
00:27:36,756 --> 00:27:38,188
C'est ce que font les flics, non ?
734
00:27:38,290 --> 00:27:40,824
[♪♪♪]
735
00:27:40,926 --> 00:27:42,259
"Protégez les nôtres."
736
00:27:42,361 --> 00:27:44,595
À moins que vous ne sortiez des sentiers battus...
comme je l'ai fait.
737
00:27:44,697 --> 00:27:46,764
Je suis vraiment désolé, Jaya.
738
00:27:46,866 --> 00:27:48,599
Tout le monde aimait Mitch.
739
00:27:50,036 --> 00:27:51,435
C’est probablement encore le cas, n’est-ce pas ?
740
00:27:51,537 --> 00:27:53,070
Ouais.
741
00:27:53,172 --> 00:27:56,073
Ouais. Personne ne veut
le considérer comme un méchant.
742
00:27:56,175 --> 00:27:58,175
Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
743
00:27:59,512 --> 00:28:01,378
Je probablement
serait toujours avec lui
744
00:28:01,480 --> 00:28:03,714
si ma soeur
ne s'était pas impliqué.
745
00:28:03,816 --> 00:28:06,050
C'est elle qui m'a dit
que je devrais déposer un rapport.
746
00:28:06,152 --> 00:28:07,051
Avec la C.I.U. ?
747
00:28:07,153 --> 00:28:08,118
Avec Vice.
748
00:28:09,355 --> 00:28:11,855
Mais mon superviseur...
il ne voulait pas poursuivre.
749
00:28:11,957 --> 00:28:14,391
Il a dit...
750
00:28:14,493 --> 00:28:18,195
"Veux-tu vraiment
pour ruiner la vie d'un homme bon ?
751
00:28:18,297 --> 00:28:20,931
[Vince expire, bouillonnant]
752
00:28:21,033 --> 00:28:22,733
C'est donc
quand je suis allé au C.I.U.,
753
00:28:22,835 --> 00:28:24,735
et puis les gars
dans mon département, je l'ai découvert,
754
00:28:24,837 --> 00:28:26,737
et ils ont fait de ma vie un enfer.
755
00:28:26,839 --> 00:28:28,706
C'est pour ça que tu as arrêté ?
756
00:28:32,712 --> 00:28:35,112
Cela m'a pris environ un an,
mais j'ai trouvé un groupe de soutien...
757
00:28:37,083 --> 00:28:39,316
...d'autres femmes qui avaient été
à travers les mêmes choses que moi,
758
00:28:39,418 --> 00:28:41,985
des femmes qui viennent de comprendre
comme c'est dur de partir.
759
00:28:44,190 --> 00:28:45,789
[expirant lourdement]
760
00:28:45,891 --> 00:28:47,891
je suis désolé
761
00:28:47,993 --> 00:28:50,260
ça t'est arrivé.
762
00:28:50,362 --> 00:28:54,164
je suis désolé que
vos collègues officiers vous ont laissé tomber.
763
00:28:54,266 --> 00:28:56,900
J'aurais aimé savoir ce que c'était
ça se passe à l'époque, j'aimerais...
764
00:28:58,270 --> 00:29:00,270
... J'aurais aimé pouvoir aider.
765
00:29:00,372 --> 00:29:02,139
[respiration profonde, gros soupir]
766
00:29:02,241 --> 00:29:04,508
Mais maintenant, il y a une... une femme
767
00:29:04,610 --> 00:29:08,011
qui traverse
ce que tu as vécu...
768
00:29:09,381 --> 00:29:11,615
... et nous avons une chance
pour l'aider,
769
00:29:11,717 --> 00:29:13,150
mais nous...
770
00:29:13,252 --> 00:29:14,651
nous ne pouvons pas...
771
00:29:14,754 --> 00:29:17,087
nous ne pouvons pas le faire sans vous.
772
00:29:18,257 --> 00:29:20,424
Je-je ne peux pas,
Je ne peux pas aller dans ce bâtiment,
773
00:29:20,526 --> 00:29:21,425
et je ne peux pas m'asseoir
774
00:29:21,527 --> 00:29:23,794
dans une salle d'entretien
avec un soi-disant flic
775
00:29:23,896 --> 00:29:25,329
et dis-leur ce qu'il m'a fait.
776
00:29:25,431 --> 00:29:26,864
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
777
00:29:28,634 --> 00:29:29,533
Ouais.
778
00:29:31,537 --> 00:29:34,371
Jaya, et si ce n'était pas un flic
à qui tu as parlé ?
779
00:29:34,473 --> 00:29:36,340
[♪♪♪]
780
00:29:42,281 --> 00:29:44,515
[♪♪♪]
781
00:29:44,617 --> 00:29:46,083
Vince ?
782
00:29:46,185 --> 00:29:47,151
Hé.
783
00:29:47,253 --> 00:29:48,819
Euh, C.I.U.
je le prendrai à partir d'ici.
784
00:29:48,921 --> 00:29:50,420
Jaya va faire une déclaration ?
785
00:29:50,523 --> 00:29:52,422
Ouais, et témoigner au tribunal,
si nécessaire.
786
00:29:52,525 --> 00:29:55,459
Tu sais, nous pourrions poursuivre
accusations en son nom.
787
00:29:55,561 --> 00:29:57,427
Ouais, mais avec
combien de temps s'est écoulé...
788
00:29:57,530 --> 00:29:58,629
Et le manque de preuves.
789
00:29:58,731 --> 00:30:00,597
La chance d'une condamnation
est pratiquement inexistant.
790
00:30:00,699 --> 00:30:02,266
Très bien, alors,
notre meilleur scénario,
791
00:30:02,368 --> 00:30:05,435
c'est que nous utilisons le témoignage de Jaya
pour sauvegarder celui d'Amy,
792
00:30:05,538 --> 00:30:06,470
et montrent un schéma d'abus.
793
00:30:06,572 --> 00:30:07,604
[Vince] Si Amy veut bien parler.
794
00:30:07,706 --> 00:30:09,006
Nous manquons de temps.
795
00:30:09,108 --> 00:30:11,308
Je vais voir si je peux la joindre.
796
00:30:14,380 --> 00:30:16,180
Hé.
797
00:30:17,583 --> 00:30:18,816
Ça va ?
798
00:30:20,619 --> 00:30:23,320
Quand je débutais,
il y avait cette femme, Nadia.
799
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
Lèvre cassée.
800
00:30:24,790 --> 00:30:25,856
Oeil gonflé et fermé.
801
00:30:25,958 --> 00:30:27,991
Elle nous a demandé
ne pas porter plainte,
802
00:30:28,093 --> 00:30:29,293
Je l'ai fait quand même.
803
00:30:29,395 --> 00:30:31,328
D'accord. D'accord.
804
00:30:31,430 --> 00:30:32,963
Alors tu n'es pas resté là,
tu l'as aidée.
805
00:30:33,065 --> 00:30:34,131
L'avocat l'a libéré.
806
00:30:34,233 --> 00:30:36,366
Elle est revenue vers lui,
il l'a tuée,
807
00:30:36,468 --> 00:30:38,402
et il s'en est sorti aussi.
808
00:30:39,738 --> 00:30:42,206
Elle m'a dit que ça ne marcherait pas.
809
00:30:42,308 --> 00:30:43,540
Je n'ai pas écouté.
810
00:30:43,642 --> 00:30:45,742
Elle savait quelque chose
que je ne l'ai pas fait.
811
00:30:46,779 --> 00:30:47,644
Et je voudrais juste
demandez à ces femmes pourquoi...
812
00:30:47,746 --> 00:30:48,645
"Pourquoi ?"
813
00:30:48,747 --> 00:30:50,914
"Pourquoi es-tu
protéger ce type ? »
814
00:30:51,016 --> 00:30:52,516
"Pourquoi ne pars-tu pas ?"
815
00:30:52,618 --> 00:30:53,884
[Le souffle de Vince se coupe]
816
00:30:53,986 --> 00:30:55,719
Pas une seule fois je n'ai demandé à ce gars,
"Pourquoi--"
817
00:30:55,821 --> 00:30:59,056
[s'étouffe] Pourquoi...
818
00:30:59,158 --> 00:31:01,158
pourquoi tu as fait ça.
819
00:31:03,929 --> 00:31:04,928
[Zak, fort]
Le gars a failli la tuer !
820
00:31:05,030 --> 00:31:06,563
Que veux-tu dire,
ils le laissent partir ?
821
00:31:06,665 --> 00:31:08,098
[plus fort]
Comment font-ils pour le laisser sortir ?
822
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Il va la tuer.
823
00:31:10,035 --> 00:31:10,901
C'est de la connerie !
824
00:31:11,003 --> 00:31:12,369
J'ai besoin que tu te calmes,
Kalaïni.
825
00:31:12,471 --> 00:31:13,537
Ce qui s'est passé?
826
00:31:13,639 --> 00:31:15,272
L'avocat de Meyer s'est impliqué,
avec le syndicat.
827
00:31:15,374 --> 00:31:17,507
Il a été libéré
sur promesse de comparaître.
828
00:31:17,610 --> 00:31:18,575
Amy est toujours à l'hôpital.
829
00:31:18,677 --> 00:31:21,278
Nous devons y arriver
avant lui.
830
00:31:21,380 --> 00:31:24,214
[♪♪♪]
831
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
[Sabrina] Elle est partie.
Nous les avons ratés de peu.
832
00:31:28,220 --> 00:31:29,887
Uniformes stationnés
à l'hôpital a dit
833
00:31:29,989 --> 00:31:31,421
qu'Amy est partie avec Mitch.
834
00:31:31,523 --> 00:31:32,456
Ils n'ont pas essayé de l'arrêter ?
835
00:31:32,558 --> 00:31:33,557
[Zak]
Elle s'est vérifiée,
836
00:31:33,659 --> 00:31:34,691
a insisté pour partir.
837
00:31:34,793 --> 00:31:36,260
Ils n'avaient aucun fondement juridique
pour la retenir.
838
00:31:36,362 --> 00:31:37,427
Alors il n'y a rien
tu peux faire.
839
00:31:37,529 --> 00:31:39,029
Monsieur, je sais
que Mitch est légalement libre,
840
00:31:39,131 --> 00:31:40,030
mais il est dangereux,
841
00:31:40,132 --> 00:31:41,732
et la vie d'Amy
pourrait être en jeu.
842
00:31:41,834 --> 00:31:43,400
Avez-vous une preuve
d'une menace actuelle pour la vie ?
843
00:31:43,502 --> 00:31:44,601
[Sabrina] Non, mais--
844
00:31:44,703 --> 00:31:46,937
Monsieur, nous sommes si proches
à porter plainte contre lui.
845
00:31:47,039 --> 00:31:48,071
Je ne sais pas
où il emmène Amy,
846
00:31:48,173 --> 00:31:49,606
mais tu lui donnes
assez de temps seul--
847
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
il ne la tuerait peut-être pas,
mais il va tellement lui faire peur,
848
00:31:51,477 --> 00:31:52,743
elle ne pensera même pas
de faire une déclaration.
849
00:31:52,845 --> 00:31:54,244
Ouais, et sans déclaration,
notre cas s'effondre,
850
00:31:54,346 --> 00:31:55,946
et Mitch marche...
encore une fois.
851
00:31:57,216 --> 00:31:58,315
Très bien, Grove,
suivre son téléphone.
852
00:31:58,417 --> 00:31:59,883
J'y suis.
853
00:32:09,762 --> 00:32:10,928
Hé.
854
00:32:16,402 --> 00:32:18,735
Le téléphone de Mitch était éteint
il y a dix minutes,
855
00:32:18,837 --> 00:32:21,138
par la 152e et l'autoroute 10.
856
00:32:21,240 --> 00:32:23,573
J'ai des gars garés dehors
des maisons d'Amy et de Mitch,
857
00:32:23,676 --> 00:32:25,075
mais aucun signe d'eux.
858
00:32:25,177 --> 00:32:26,977
Ils pourraient être dirigés
à l'aéroport d'Abbotsford.
859
00:32:27,079 --> 00:32:28,245
[Gill] Vérification des vols.
860
00:32:32,217 --> 00:32:34,518
[♪♪♪]
861
00:32:35,521 --> 00:32:37,254
J'ai ta trousse de maquillage.
862
00:32:37,356 --> 00:32:39,923
[♪♪♪]
863
00:32:54,940 --> 00:32:55,973
Rien.
864
00:32:56,075 --> 00:32:57,841
S'ils quittent la ville,
ils le font par la route.
865
00:32:57,943 --> 00:32:59,509
J'active les caméras de circulation.
866
00:32:59,611 --> 00:33:01,645
S'ils sont sur l'autoroute,
nous ne nous rattraperons jamais.
867
00:33:01,747 --> 00:33:03,113
Et s'il ne quitte pas la ville ?
868
00:33:03,215 --> 00:33:04,982
Il sait
qu'elle a peur de lui,
869
00:33:05,084 --> 00:33:05,983
et qu'elle ne parlera pas,
870
00:33:06,085 --> 00:33:07,150
et sans elle,
nous n'avons rien.
871
00:33:07,252 --> 00:33:08,385
[Vince] Il n'est pas en fuite.
872
00:33:08,487 --> 00:33:10,654
Affaires comme d'habitude.
873
00:33:10,756 --> 00:33:12,356
-Où l'emmènerait-il ?
-Il m'a emmené
874
00:33:12,458 --> 00:33:14,291
à un restaurant plusieurs fois...
c'était au milieu de nulle part.
875
00:33:14,393 --> 00:33:15,392
Attendez!
Voilà sa voiture.
876
00:33:15,494 --> 00:33:17,561
Sur King George, direction nord.
877
00:33:17,663 --> 00:33:19,563
C'est l'endroit !
C'est le restaurant. Brownsville.
878
00:33:19,665 --> 00:33:20,998
[Gillian] C'est proche
879
00:33:21,100 --> 00:33:21,999
au dernier emplacement connu de Mitch.
880
00:33:22,101 --> 00:33:23,000
Bon, vas-y !
881
00:33:23,102 --> 00:33:24,701
[sirène hurlant]
882
00:33:27,473 --> 00:33:29,373
[Mitch] Macaroni au fromage.
883
00:33:31,343 --> 00:33:32,743
Hé, tu sais,
nous pourrions l'emballer.
884
00:33:32,845 --> 00:33:33,877
Je peux la rappeler,
885
00:33:33,979 --> 00:33:36,413
et peut-être que nous pouvons obtenir
une tarte à emporter aussi à la maison ?
886
00:33:36,515 --> 00:33:37,681
Non.
887
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
Tu sais, je suis juste, euh,
888
00:33:40,419 --> 00:33:42,552
J'essaie de faire quelque chose de sympa
ici pour vous.
889
00:33:43,989 --> 00:33:45,155
D'accord.
890
00:33:46,191 --> 00:33:47,057
D'accord.
891
00:33:48,127 --> 00:33:49,226
[les cloches de la porte d'entrée tintent]
892
00:33:52,264 --> 00:33:53,697
[Mitch] J'espère que vous l'avez fait
une mise à jour sur le dossier.
893
00:33:53,799 --> 00:33:54,698
Êtes-vous d'accord?
894
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
[Mitch]
Ouais. Elle va mieux maintenant.
895
00:33:56,702 --> 00:33:57,701
[♪♪♪]
896
00:33:57,803 --> 00:34:00,103
[Mitch ] N'est-ce pas, chérie ?
897
00:34:01,173 --> 00:34:02,205
Elle était juste...
898
00:34:02,307 --> 00:34:03,673
me disant
899
00:34:03,776 --> 00:34:04,674
comme c'était horrible
900
00:34:04,777 --> 00:34:06,410
quand ce monstre
l'a attaquée dans le parc.
901
00:34:07,980 --> 00:34:09,046
[Bolton]
Si Amy ne veut pas de votre aide,
902
00:34:09,148 --> 00:34:11,248
vous ne pouvez pas faire grand-chose.
903
00:34:11,350 --> 00:34:13,283
Salut, Amy. Vous avez l'air fatigué.
904
00:34:14,720 --> 00:34:16,453
Tu sais, tu obtiendrais
mieux vaut se reposer à l'hôpital,
905
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
où ils peuvent
prends bien soin de toi.
906
00:34:18,290 --> 00:34:19,456
je peux m'occuper d'elle
très bien.
907
00:34:19,558 --> 00:34:20,791
On devrait y aller,
908
00:34:20,893 --> 00:34:23,126
parce que nous avons un long trajet en voiture
devant nous, hein ?
909
00:34:23,228 --> 00:34:24,795
Laisse-moi t'aider.
910
00:34:24,897 --> 00:34:27,864
Venez ici.
911
00:34:27,966 --> 00:34:29,299
Voilà.
912
00:34:29,401 --> 00:34:30,967
Voilà.
C'est facile.
913
00:34:31,070 --> 00:34:33,470
Salut, Amy.
Devez-vous utiliser les toilettes ?
914
00:34:34,873 --> 00:34:36,406
Non, je vais bien.
915
00:34:36,508 --> 00:34:40,444
[♪♪♪]
916
00:34:40,546 --> 00:34:41,778
[Mitch] Et voilà.
917
00:34:43,048 --> 00:34:44,081
Ah, hé...
918
00:34:44,183 --> 00:34:46,483
fais le moi savoir
quand tu trouveras ce type, hein ?
919
00:34:46,585 --> 00:34:48,251
[♪♪♪]
920
00:34:48,353 --> 00:34:50,420
Par ici.
921
00:34:50,522 --> 00:34:51,421
C'est ça.
922
00:34:51,523 --> 00:34:53,457
Hé, laisse-moi
ouvre la porte pour toi, d'accord ?
923
00:34:59,231 --> 00:35:00,430
[la porte s'ouvre]
924
00:35:02,201 --> 00:35:03,834
Vous voyez ce signe de la main ?
Je le lui ai appris.
925
00:35:03,936 --> 00:35:04,935
Cela signifie qu'elle a besoin d'aide.
926
00:35:05,037 --> 00:35:06,837
Si nous pouvons l'éloigner de lui,
elle témoignera,
927
00:35:06,939 --> 00:35:07,971
J'en suis presque sûr.
928
00:35:08,073 --> 00:35:10,307
Un signal de la main
cela ne suffit pas pour l'arrêter.
929
00:35:11,910 --> 00:35:14,344
[♪♪♪]
930
00:35:14,446 --> 00:35:15,512
[fort] Hé !
931
00:35:15,614 --> 00:35:17,614
Hé, Meyer !
932
00:35:17,716 --> 00:35:20,617
Montez dans le camion.
D'accord?
933
00:35:21,553 --> 00:35:23,153
Vous voulez baisser la voix ?
934
00:35:23,255 --> 00:35:24,454
Vous faites une scène.
935
00:35:24,556 --> 00:35:25,522
Ah quoi ? Tu n'aimes pas
936
00:35:25,624 --> 00:35:26,823
la façon dont les gens
est-ce que tu te regardes ?
937
00:35:26,925 --> 00:35:28,692
[♪♪♪]
938
00:35:28,794 --> 00:35:31,495
Je me demandais si c'était toi
qui lui a mis ces bleus ?
939
00:35:31,597 --> 00:35:32,696
[♪♪♪]
940
00:35:32,798 --> 00:35:33,964
Comment tu pourrais éventuellement
vis avec toi-même,
941
00:35:34,066 --> 00:35:36,266
ou montrez votre visage en public
après ce que tu as fait ?
942
00:35:36,368 --> 00:35:38,535
[♪♪♪]
943
00:35:38,637 --> 00:35:39,769
Qu'est-ce que tu... ?
944
00:35:39,872 --> 00:35:41,972
Tu la bouleverses, mec.
Arrêtez-le.
945
00:35:42,074 --> 00:35:43,306
[Zak] Je sais que tu l'as battue.
946
00:35:45,210 --> 00:35:46,843
Et tu as battu ta copine
avant Amy.
947
00:35:46,945 --> 00:35:48,778
Et probablement
celle devant elle aussi.
948
00:35:48,881 --> 00:35:51,381
[crie]
Tout le monde dans ce pub le sait !
949
00:35:51,483 --> 00:35:52,616
Et tes amis
au détachement...
950
00:35:52,718 --> 00:35:54,818
- [claque la porte]
-...ils le sauront aussi.
951
00:35:54,920 --> 00:35:55,986
Je m'en assurerai.
952
00:35:56,088 --> 00:35:58,321
Ils oublient ?
Je vais leur rappeler.
953
00:35:59,491 --> 00:36:00,991
Et, finalement, tu vas craquer,
954
00:36:01,093 --> 00:36:02,692
et montre-leur
qui tu es vraiment.
955
00:36:03,929 --> 00:36:06,730
[rires amèrement]
956
00:36:06,832 --> 00:36:08,198
Ah ouais ?
957
00:36:10,669 --> 00:36:12,569
Tu penses que tu me connais ?
958
00:36:15,140 --> 00:36:16,907
Qui suis-je, Kalaini ?
959
00:36:17,009 --> 00:36:19,743
Un petit garçon pathétique
caché derrière son insigne.
960
00:36:21,079 --> 00:36:24,981
Une merde peu sûre
qui s'amuse à battre les femmes.
961
00:36:26,185 --> 00:36:28,051
Un faible...
962
00:36:28,153 --> 00:36:30,320
sans âme...
963
00:36:30,422 --> 00:36:31,388
rien.
964
00:36:31,490 --> 00:36:33,390
[♪♪♪]
965
00:36:38,530 --> 00:36:39,596
-[grognement]
-[bruit]
966
00:36:39,698 --> 00:36:41,565
[Mitch gémissant] Ah !
967
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Mitch Meyer...
tu es en état d'arrestation
968
00:36:43,101 --> 00:36:44,701
pour avoir agressé un officier.
969
00:36:44,803 --> 00:36:45,535
[cliquet des poignets]
970
00:36:45,637 --> 00:36:47,237
[Mitch] Demandez à Amy !
971
00:36:47,339 --> 00:36:48,738
Elle te le dira,
Je n'ai rien fait.
972
00:36:48,840 --> 00:36:50,006
Amy ! Dites-leur.
973
00:36:51,610 --> 00:36:53,009
Demandez-lui !
974
00:36:53,111 --> 00:36:54,211
Amy, dis-leur.
975
00:36:55,314 --> 00:36:56,413
Amy...
976
00:36:56,515 --> 00:36:59,382
[♪♪♪]
977
00:36:59,484 --> 00:37:00,617
[rugit] Dis-leur, Amy !
978
00:37:00,719 --> 00:37:02,352
[sirènes lointaines hurlant]
979
00:37:05,123 --> 00:37:07,023
[♪♪♪]
980
00:37:12,764 --> 00:37:14,798
Donc tu étais avec Jones
et Meyer hier soir ?
981
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
Quelle heure était-il ?
982
00:37:16,535 --> 00:37:19,269
Euh, j'y suis arrivé
vers 10 heures après 11 heures,
983
00:37:19,371 --> 00:37:21,471
et nous étions avec lui
jusqu'à 11h30.
984
00:37:22,541 --> 00:37:24,274
Droite.
985
00:37:24,376 --> 00:37:25,475
Alors qu'est-ce que tu faisais là ?
986
00:37:25,577 --> 00:37:28,111
Nous avons parlé,
tu sais, j'ai fumé une cigarette.
987
00:37:29,181 --> 00:37:30,981
Ca c'est drôle.
Je pensais que tu avais arrêté.
988
00:37:31,083 --> 00:37:34,718
Ouais, ouais, mais tu sais,
après quelques verres...
989
00:37:34,820 --> 00:37:37,087
Oh, bien sûr.
Après quelques verres, pourquoi pas ?
990
00:37:37,189 --> 00:37:38,455
Mais tu y es allé en voiture ?
991
00:37:38,557 --> 00:37:40,957
Ouais, mais, euh,
Je ne suis pas rentré chez moi en voiture.
992
00:37:41,059 --> 00:37:42,592
J'ai laissé la voiture là-bas.
993
00:37:42,694 --> 00:37:44,394
Droite.
994
00:37:44,496 --> 00:37:46,730
Où-Où es-tu arrivé
la cigarette ?
995
00:37:46,832 --> 00:37:47,998
Euh, j'en ai été déçu par Meyer.
996
00:37:48,100 --> 00:37:48,999
Oh, c'est drôle,
997
00:37:49,101 --> 00:37:51,268
parce que je pensais
Mitch ne fait que vapoter.
998
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Tch. Euh...
999
00:37:54,273 --> 00:37:55,338
hé-hé.
1000
00:37:55,440 --> 00:37:58,408
Je suppose que j'en avais plus
que quelques verres, ouais.
1001
00:37:59,444 --> 00:38:00,777
Je m'en souviens maintenant.
Je, euh...
1002
00:38:00,879 --> 00:38:03,680
j'ai acheté le pack au magasin,
de l'autre côté de la rue.
1003
00:38:03,782 --> 00:38:04,848
De l'autre côté de la rue ?
1004
00:38:04,950 --> 00:38:06,249
Ouais.
1005
00:38:06,351 --> 00:38:07,984
Donc si je vais là-bas
et...
1006
00:38:08,086 --> 00:38:09,953
retirez la vidéosurveillance du magasin,
1007
00:38:10,055 --> 00:38:11,621
Je vais te voir dessus ?
1008
00:38:11,723 --> 00:38:13,657
[♪♪♪]
1009
00:38:13,759 --> 00:38:15,859
Mentir à votre commandant de garde
pour couvrir un crime...
1010
00:38:15,961 --> 00:38:17,294
ce n'est pas un...
1011
00:38:17,396 --> 00:38:19,095
ce n'est pas un bon look pour toi,
Trinh.
1012
00:38:20,232 --> 00:38:22,932
D'autant plus que
Jones a déjà été franc.
1013
00:38:24,369 --> 00:38:27,637
Vous voulez vraiment mettre votre travail
en ligne pour Mitch Meyer ?
1014
00:38:30,942 --> 00:38:32,275
Hmm?
1015
00:38:36,448 --> 00:38:37,380
[clique sur le stylo]
1016
00:38:38,784 --> 00:38:40,950
[♪♪♪]
1017
00:38:45,824 --> 00:38:47,657
[soupir soulagé]
1018
00:38:48,794 --> 00:38:50,460
[conversation indistincte]
1019
00:39:01,006 --> 00:39:05,875
[♪♪♪]
1020
00:39:11,350 --> 00:39:13,149
Hé.
1021
00:39:14,186 --> 00:39:16,252
Combien de temps
es-tu venu ici ?
1022
00:39:16,355 --> 00:39:18,655
[soupir] Un moment.
1023
00:39:22,294 --> 00:39:24,928
Je continue de vouloir y aller
et je m'excuse.
1024
00:39:25,030 --> 00:39:27,163
Zak ? Pour quoi?
1025
00:39:28,600 --> 00:39:31,034
Je suis détective, Sabrina.
1026
00:39:31,136 --> 00:39:33,436
je suis censé être
un bon détective...
1027
00:39:33,538 --> 00:39:35,205
et tout le temps
Je connaissais Mitch,
1028
00:39:35,307 --> 00:39:37,374
il était...
1029
00:39:37,476 --> 00:39:40,009
[♪♪♪]
1030
00:39:40,112 --> 00:39:41,945
Zak, je veux dire, tu as vu
les bons côtés de Mitch
1031
00:39:42,047 --> 00:39:43,213
parce que c'est ça
il t'a montré,
1032
00:39:43,315 --> 00:39:47,617
et tu l'as cru,
parce que tu étais son ami.
1033
00:39:47,719 --> 00:39:48,852
Mais, en fin de compte,
1034
00:39:48,954 --> 00:39:51,454
tu as protégé Amy,
parce que tu es un bon flic...
1035
00:39:52,724 --> 00:39:56,059
...et tu as plus d'intégrité
que quiconque que je connais.
1036
00:39:57,129 --> 00:40:00,029
[♪♪♪]
1037
00:40:00,132 --> 00:40:02,265
Comment ça s'est passé là-dedans ?
1038
00:40:02,367 --> 00:40:05,535
[Sabrina] Euh, Amy et Jaya
tous deux ont fait leurs déclarations
1039
00:40:05,637 --> 00:40:07,637
et le plan est
témoigner devant le tribunal.
1040
00:40:07,739 --> 00:40:10,807
Et maintenant que Mitch n'a plus d'alibi
lors de l'attaque,
1041
00:40:10,909 --> 00:40:12,075
Nate pense
que l'accusation
1042
00:40:12,177 --> 00:40:13,910
j'ai une chance de me battre...
1043
00:40:14,012 --> 00:40:16,746
et celui de Jaya
je vais présenter Amy
1044
00:40:16,848 --> 00:40:18,815
à son groupe de soutien.
1045
00:40:18,917 --> 00:40:22,452
Ce n'est pas parfait,
mais pour l'instant...
1046
00:40:22,554 --> 00:40:25,288
ces deux femmes sont en sécurité.
1047
00:40:25,390 --> 00:40:27,424
[♪♪♪]
1048
00:40:27,526 --> 00:40:28,425
Hé.
1049
00:40:28,527 --> 00:40:30,460
Et si on prenait un verre ?
1050
00:40:30,562 --> 00:40:31,828
Ouais.
1051
00:40:32,998 --> 00:40:35,432
Euh, je reviens tout de suite.
1052
00:40:38,203 --> 00:40:40,403
Hé. Tu es prêt à partir ?
1053
00:40:41,373 --> 00:40:42,639
Contrôle de pluie ?
1054
00:40:42,741 --> 00:40:45,308
Zak vraiment
j'ai besoin d'un ami ce soir.
1055
00:40:48,113 --> 00:40:50,280
Ouais. Ouais, bien sûr.
1056
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
Je te verrai plus tard.
1057
00:40:53,752 --> 00:40:56,019
[♪♪♪]
1058
00:41:01,893 --> 00:41:03,460
J'achète.
1059
00:41:03,562 --> 00:41:05,495
Accord.
1060
00:41:05,597 --> 00:41:07,630
[♪♪♪]
1061
00:41:11,470 --> 00:41:13,837
[la serrure de la porte s'ouvre en bourdonnant]
1062
00:41:21,546 --> 00:41:23,146
Ramassez-le.
1063
00:41:26,251 --> 00:41:27,617
Ce qui s'est passé?
1064
00:41:27,719 --> 00:41:29,819
[Will rit]
1065
00:41:30,889 --> 00:41:32,722
Était-ce à cause de moi ?
1066
00:41:32,824 --> 00:41:35,358
Il ne s'agit pas toujours de vous.
1067
00:41:35,460 --> 00:41:36,993
Qui a fait ça ?
1068
00:41:37,095 --> 00:41:38,495
Oh, tu n'as pas entendu ?
1069
00:41:38,597 --> 00:41:41,364
Il y a une guerre...
1070
00:41:41,466 --> 00:41:43,166
et c'est ce qui se passe
1071
00:41:43,268 --> 00:41:44,734
quand les nations entrent en guerre.
1072
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Tu traînes toujours
avec ces morceaux de...
1073
00:41:46,605 --> 00:41:49,672
Ouais. Je suis aux côtés de ma nation.
1074
00:41:49,774 --> 00:41:51,708
Nous veillons les uns sur les autres.
1075
00:41:51,810 --> 00:41:53,376
C'est vous qui avez commencé le combat ?
1076
00:41:53,478 --> 00:41:55,411
Est-ce que...
1077
00:41:55,514 --> 00:41:58,014
tu sais que ça va juste
continuez à dégénérer là-dedans,
1078
00:41:58,116 --> 00:41:59,649
et il n'y a nulle part où se cacher.
1079
00:41:59,751 --> 00:42:01,551
Je n'ai pas l'intention de me cacher.
1080
00:42:04,155 --> 00:42:06,523
Pas devant moi.
1081
00:42:06,625 --> 00:42:08,658
Vous avez un appel à venir,
1082
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
et tu vas
pour te faire tuer.
1083
00:42:11,196 --> 00:42:13,897
[♪♪♪]
1084
00:42:13,999 --> 00:42:16,165
Alors, sors-moi d'ici.
1085
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
[♪♪♪]
1086
00:42:18,770 --> 00:42:20,003
[la porte bourdonne]
1087
00:42:20,105 --> 00:42:21,204
Attendez !
1088
00:42:21,306 --> 00:42:23,773
[♪♪♪]
1089
00:42:24,976 --> 00:42:27,510
[la voix craque]
Sortez-moi d'ici, papa.
1090
00:42:29,881 --> 00:42:31,781
Je vais.
1091
00:42:33,285 --> 00:42:35,285
Je vous promets.
1092
00:42:35,387 --> 00:42:37,921
[♪♪♪]
1093
00:42:43,228 --> 00:42:45,028
[le récepteur touche le support]
1094
00:42:45,130 --> 00:42:47,096
[♪♪♪]
1095
00:42:47,198 --> 00:42:48,932
[la porte se ferme]
1096
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
[Sabrina] Ça fait bizarre,
aller à l'endroit habituel.
1097
00:42:58,510 --> 00:43:00,043
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
1098
00:43:00,145 --> 00:43:02,045
On se retrouve chez Lorrigan ?
1099
00:43:02,147 --> 00:43:04,380
Rendez-vous là-bas.
1100
00:43:12,991 --> 00:43:15,491
[haletant]
1101
00:43:15,594 --> 00:43:17,961
[♪♪♪]